Glossario fiduciario
MWST (IVA svizzera), AHV (AVS), BVG (LPP), Säule 3a: i principali termini su imposte, salario e contabilità: spiegati in un linguaggio chiaro.
Il burocratese tradotto in parole comprensibili.
Il settore fiduciario è pieno di abbreviazioni e termini tecnici. Questo glossario spiega i più importanti in modo breve e senza linguaggio giuridico — così sa di cosa si tratta prima ancora di venire da noi.
Le spiegazioni sono volutamente generali. Ciò che vale nel suo caso concreto lo chiariamo nel primo colloquio gratuito — nella sua lingua.
Imposte & MWST
MWST (imposta sul valore aggiunto)
Imposta sui ricavi delle aziende. In Svizzera la MWST (IVA svizzera) diventa obbligatoria a partire da un fatturato annuo di CHF 100'000, al di sotto di tale soglia la registrazione è facoltativa. La dichiarazione avviene, a seconda del metodo, trimestralmente o semestralmente presso l'Amministrazione federale delle contribuzioni.
Quellensteuer
Imposta trattenuta direttamente dal salario — tipica per i lavoratori stranieri senza permesso di domicilio (C). Il datore di lavoro la trattiene e la versa al Cantone. Quanto pagato in eccesso si può spesso recuperare tramite una correzione successiva.
Termini fiscali
Il termine per la presentazione della dichiarazione dipende dal cantone, in Argovia di norma il 31 marzo. Le proroghe sono possibili; le richiediamo su richiesta come prestazione supplementare a pagamento, così non arriva alcun sollecito.
Salario & assicurazioni sociali
AHV / IV / EO
Il 1° pilastro della previdenza svizzera: AHV / IV / EO (AVS — assicurazione vecchiaia e superstiti, AI — assicurazione invalidità e IPG — indennità di perdita di guadagno). Obbligatorio per tutti; datore di lavoro e lavoratore pagano ciascuno metà dei contributi, dichiarati tramite la cassa di compensazione.
BVG (cassa pensioni)
Il 2° pilastro della previdenza professionale — la cassa pensioni. Il BVG (LPP — previdenza professionale, 2° pilastro) è obbligatorio a partire da un determinato salario annuo; integra l'AHV (AVS), affinché sia garantito il consueto tenore di vita nella vecchiaia. I contributi sono ripartiti tra datore di lavoro e lavoratore.
Lohnausweis
L'attestazione annuale di salario e trattenute rilasciata dal datore di lavoro. Il Lohnausweis (certificato di salario) è la base per la dichiarazione d'imposta del lavoratore e deve essere conforme a determinate prescrizioni dell'amministrazione delle contribuzioni.
Contabilità & chiusura
Jahresabschluss
La chiusura annuale dell'esercizio con bilancio (attivi e passivi) e conto economico (ricavi e costi). È la base per la dichiarazione d'imposta dell'azienda e per i colloqui con la banca e i partner.
Doppelte Buchhaltung
La contabilità commerciale in cui ogni operazione viene registrata su due conti (dare e avere). La contabilità in partita doppia è obbligatoria per GmbH e AG e fornisce in ogni momento un quadro completo della situazione finanziaria.
Revision
La verifica legale del conto annuale da parte di un organo indipendente. Esistono la revisione limitata e quella ordinaria; le piccole aziende, a determinate condizioni, possono rinunciarvi (Opting-out). Se la sua impresa è soggetta all'obbligo di revisione dipende dalle dimensioni e dalla forma giuridica.
Previdenza & ambito privato
Säule 3a
La previdenza privata vincolata — il 3° pilastro. La Säule 3a (pilastro 3a, previdenza vincolata) consente di dedurre i versamenti dal reddito imponibile fino a un importo massimo annuo, mentre l'avere resta vincolato fino al pensionamento. Uno dei mezzi legali più efficaci per risparmiare imposte per i privati.
Rechtsform
L'involucro giuridico della sua azienda: ditta individuale, GmbH o AG. La forma giuridica determina responsabilità, capitale, imposte e oneri. La scelta giusta dipende da rischio, dimensioni e progetti — lo chiariamo con lei prima di una costituzione.
Eigenmietwert
Un reddito fittizio che i proprietari di abitazione devono dichiarare, poiché vivono senza pagare affitto nella propria casa. In cambio sono deducibili gli interessi ipotecari e i costi di manutenzione. L'Eigenmietwert (valore locativo) è un tema ricorrente della politica fiscale svizzera.
Sul glossario
Il glossario sostituisce una consulenza?
No. Offre una rapida panoramica — ciò che vale concretamente nel suo caso dipende dalla sua situazione. È proprio questo che chiariamo nel primo colloquio gratuito.
Manca un termine — potete spiegarlo?
Volentieri. Ci chiami o ci scriva — spieghiamo i termini in tedesco, inglese, francese, albanese, bosniaco, turco e azero, senza linguaggio giuridico.
Queste indicazioni valgono per tutta la Svizzera?
I principi di base sì, ma molti dettagli e termini sono cantonali. I nostri esempi si riferiscono, dove necessario, all'Aargau, per altri Cantoni lo chiariamo individualmente.