Lexique fiduciaire
MWST, AHV, BVG, Säule 3a : les principaux termes liés aux impôts, au salaire et à la comptabilité: expliqués dans un langage clair.
Le jargon administratif traduit en mots compréhensibles.
La fiducie est pleine d'abréviations et de termes techniques. Ce lexique explique les plus importants brièvement et sans langage juridique, pour que vous sachiez de quoi il s'agit avant de venir nous voir.
Les explications sont volontairement générales. Ce qui s'applique à votre cas concret, nous le clarifions lors du premier entretien gratuit — dans votre langue.
Impôts & MWST
MWST (taxe sur la valeur ajoutée)
Impôt sur le chiffre d'affaires des entreprises. En Suisse, la MWST (TVA suisse) devient obligatoire à partir d'un chiffre d'affaires annuel de CHF 100'000, en dessous, l'inscription est facultative. Le décompte s'effectue, selon la méthode, par trimestre ou par semestre auprès de l'Administration fédérale des contributions.
Quellensteuer
Impôt prélevé directement sur le salaire — typique pour les travailleurs étrangers sans autorisation d'établissement (C). L'employeur le retient et le verse au canton. Un trop-perçu peut souvent être récupéré au moyen d'une correction ultérieure.
Délais fiscaux
Le délai de dépôt de la déclaration d'impôt dépend du canton — dans l'Argovie en règle générale le 31 mars. Les prolongations de délai sont possibles ; nous les demandons sur demande en prestation payante supplémentaire, pour qu'aucun rappel n'arrive chez vous.
Salaire & assurances sociales
AHV / IV / EO
Le premier pilier de la prévoyance suisse : AHV (AVS — assurance-vieillesse et survivants), IV (AI — assurance-invalidité) et EO (APG — allocations pour perte de gain). Obligatoire pour tous ; l'employeur et le salarié paient chacun la moitié des cotisations, décomptées via la caisse de compensation.
BVG (caisse de pension)
Le deuxième pilier de la prévoyance professionnelle — la caisse de pension. Obligatoire à partir d'un certain salaire annuel ; le BVG (LPP — prévoyance professionnelle, 2e pilier) complète l'AHV (AVS), afin de garantir le maintien du niveau de vie habituel à la retraite. Les cotisations sont partagées entre l'employeur et le salarié.
Lohnausweis
L'attestation annuelle du salaire et des déductions, établie par l'employeur. Le Lohnausweis (certificat de salaire) constitue la base de la déclaration d'impôt du salarié et doit répondre à certaines exigences de l'administration fiscale.
Comptabilité & bouclement
Bouclement annuel
La clôture de l'exercice avec le bilan (actifs et dettes) et le compte de résultat (produits et charges). Il constitue la base de la déclaration d'impôt de l'entreprise et des entretiens avec la banque et les partenaires.
Comptabilité en partie double
La tenue de comptes commerciale dans laquelle chaque opération est enregistrée sur deux comptes (débit et crédit). Elle est obligatoire pour les GmbH (Sàrl) et AG (SA) et fournit à tout moment une image complète de la situation financière.
Révision
Le contrôle légal des comptes annuels par un organe indépendant. Il existe la révision restreinte et la révision ordinaire ; les petites entreprises peuvent y renoncer sous certaines conditions (Opting-out). Savoir si votre entreprise est soumise au contrôle dépend de sa taille et de sa forme juridique.
Prévoyance & vie privée
Säule 3a
La prévoyance privée liée — le troisième pilier. La Säule 3a (pilier 3a, prévoyance liée) permet de déduire les versements du revenu imposable jusqu'à un montant maximal annuel ; l'avoir est bloqué jusqu'à la retraite. L'un des moyens légaux les plus efficaces d'économiser des impôts pour les particuliers.
Forme juridique
L'enveloppe juridique de votre entreprise : entreprise individuelle, GmbH (Sàrl) ou AG (SA). Elle détermine la responsabilité, le capital, les impôts et la charge administrative. Le bon choix dépend du risque, de la taille et de vos projets — nous clarifions cela avec vous avant une création.
Eigenmietwert
Un revenu fictif que les propriétaires de leur logement doivent imposer, parce qu'ils habitent sans loyer dans leurs propres murs. En contrepartie, l'Eigenmietwert (valeur locative) permet de déduire les intérêts hypothécaires et les frais d'entretien. Un sujet récurrent de la politique fiscale suisse.
À propos du lexique
Le lexique remplace-t-il un conseil ?
Non. Il donne un aperçu rapide — ce qui s'applique concrètement à votre cas dépend de votre situation. C'est précisément ce que nous clarifions lors du premier entretien gratuit.
Un terme manque — pouvez-vous l'expliquer ?
Volontiers. Appelez-nous ou écrivez-nous — nous expliquons les termes en allemand, anglais, français, albanais, bosniaque, turc et azéri, sans langage juridique.
Ces informations valent-elles pour toute la Suisse ?
Les principes oui, mais de nombreux détails et délais sont cantonaux. Nos exemples se réfèrent, là où c'est nécessaire, à l'Aargau, pour les autres cantons, nous clarifions cela de manière individuelle.